When the diplomat takes the lighthouse (faro) from another player, shouldn't he be allowed to draw a card as well?

No. The lighthouse only works when is first put into play. The property of the card is only available when you first play it.