English Translation

Esa está bien, pero si tienes más de una taberna, por ejemplo, sería más correcto decir 'una taberna' que tu 'taberna'. Por eso genéricamente puse 'una taberna'.
Pongo el robbed...

Achiles(X)

Acabo de encontrar otra cosa en las notas: Not have notes yet.
Más correcto sería No notes yet o You have no notes yet. Aunque ya puestos, se podría poner No notes yet for this game o You have no notes yet for this game.

También en las notas, habría que cambiar el destoy de Obeliz has destroy you a Church with the Warlord. por destroyed.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Me he fijado en otro detalle, en la habilidad del Hechicero pone Use wizardry in cuando devería decir on.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

You not have any exploded games suena algo mal, mejor sería: You do not have any exploded games or mas corto: You have no exploded games.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

kynes, ponlo en español y beras como ya ni encuentras fallos en ingles.
XDDD

De lo que Achiles esta seguro es que no Bera nada.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Sip, todo lo que dice Kynes tiene mucha razon. Voy anyadir un par de mi cosecha que las he mencionado previamente pero siguen ahi. No Bewitch suena mal... que hay de 'do not bewitch'
lo mismo para el ladron (do not steal, rob or whatever).

Para build igual?
(no hay do not steal, y yo búscándolo como un loco. No es necesario que lo haya, si no eliiges a nadie y pasas el turno, basta.)

Achiles(X)



Editado 1 vez/veces. Última edición el 19/01/2005 14:49 por Achiles.

Eso, perdona, era para build... que despiste. Perdona haberte hecho buscar innecesariamente.

Una pregunta Achiles, ¿Porqué en el Hall of Fame primero pones Most Won Games (etc) y después pones More Bewitched? Yo creo que deberías seguir poniendo Most Bewitched, etc. ¿No DrX?

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Ya que estamos con las Estadísticas, primero cambiaría un poco la frase en Castellano:

"Estas estadísticas corresponden a partidas comenzadas y finalizadas, antes de su destrucción, lo cual viene a ser una media trimestral."

Y lo traduciría por:

"These statistics are for started and finished games before their destruction, resembling a quarterly average."

Aunque no me convence del todo, a ver que dice nuestro experto.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Ya que estamos con las Estadísticas, primero cambiaría un poco la frase en Castellano:

"Estas estadísticas corresponden a partidas comenzadas y finalizadas, antes de su destrucción, lo cual viene a ser una media trimestral."

Y lo traduciría por:

"These statistics are for started and finished games before their destruction, resembling a quarterly average."

Aunque no me convence del todo, a ver que dice nuestro experto.

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Lo del resembling quaterly average ese ya me gusta más.

Achiles(X)

A ver...

These statistics are calculated using all games currently being played and all finished games before their destruction, which roughly corresponds to a quarterly average.

How's that?

Y por cierto, ya lo dije otra vez pero insisto.

Nombre partida at N Districts. Round X

lo cambiaria por:

Nombre partida *to* N Districts. Round X... As in: 'duel *to* the death'

En el Hall of Fame Most Robbed tiene dos emes, asi: Mmost robbed

No se si ya estará arreglado, pero en la traducción en inglés pone:

"Klannad has destroy you a Monastery por su Warehouse with the Diplomat."

Yo lo pondría:

"Klannad has switched you a Monastery for her Warehouse with the Diplomat."

----
Loise: No pasa nada Superman. No es culpa tuya. El sistema funciona así, no puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Superman: Podría hacerme cargo de los problemas de todos si gobernara este país. Y a decir verdad, no hay ninguna buena razón por la que no debiera hacerlo.
Superman Red Son

Yo no pongo ahí lo que quiero, eso va por el lang. Ya lo arreglé. asegúrate que ese mensaje no es antiguo (de hace más de una semana).

Achiles(X)

pregunta existencial.

cuants dias son 3 meses?

XDDD

a/a DrX, has votado que no a la implementacion de las doce cartas nuevas, pero no te das cuenta de la posibilidad que te brinda para seguir corriegiendo el ingles de Achiles!!